Colombia peace deal: What are the most contentious points?

contentious 【形容詞】 議論を起こす、論争好きの、論争的な

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

peace 【名詞】 平和、平穏

Colombia

The future of a peace agreement aimed at ending the longest-running armed conflict in the Americas is now in the hands of the Colombian people.

agreement 【名詞】 一致、同意、協定

aim 【動詞】 ねらう

arm 【自・他動詞】 武装する、～を武装させる、～に武器を供給する

conflict 【名詞】 1.不一致、衝突、対立、論争、葛藤、あつれき、法の抵触 2.争い、紛争、闘争、戦争、戦闘 3.悩み

conflict 【自動詞】 衝突する、争う、抵触する、対立する

end 【他動詞】 を終える、終わる

future 【形容詞】 未来の

future 【名詞】 未来、将来、将来像、（複数形で）先物

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

peace 【名詞】 平和、平穏

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

longest-running Colombian

The deal, which was signed in a ceremony on Monday in the Colombian city of Cartagena, will be put to a popular vote on Sunday.

ceremony 【名詞】 儀式

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

vote 【名詞】 投票

vote 【自動詞】 投票する

Colombian Cartagena

Colombians will be asked to reject or endorse the agreement reached between the government and the country's largest rebel group, the Revolutionary Armed Forces of Colombia (Farc).

agreement 【名詞】 一致、同意、協定

arm 【自・他動詞】 武装する、～を武装させる、～に武器を供給する

country 【名詞】 国、田舎

endorse 【他動詞】 〔手形などに〕裏書きする、保証する、承認する、受諾する、是認する、支持する

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

government 【名詞】 政府、政治

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

rebel 【名詞】 反逆者、反抗者、謀反人

rebel 【動詞】 反乱を起こす、反逆する、反抗する

reject 【他動詞】 を拒絶する

revolutionary 【形容詞】 革命的な、革命の、全く新しい、画期的な

revolutionary 【名詞】 革命家、革命児、革命論者

Revolutionary Armed Forces of Colombia Colombians Farc

The 297-page agreement will not come into force unless a simple majority of voters back it.

agreement 【名詞】 一致、同意、協定

force 【名詞】 力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】 に強制して～させる

majority 【名詞】 大多数

unless 【名詞】 もし～でなければ

voter 【名詞】 投票者

While it has the support of Colombian President Juan Manuel Santos and many influential international figures, including UN Secretary General Ban Ki-moon, there has also been significant opposition to it within Colombia.

Ban Ki-moon 【名詞】 〈人名〉潘基文（パン・ギムン）、国連事務総長、（在職：2007年1月1日～）、

General 【名詞】 将軍、司令官、総長、高位の役職名

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

UN 【名詞】 〈略〉United Nations、国連

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

figure 【名詞】 形、形状、図案、姿、数字、数量、価格

figure 【他動詞】 計算する、人目に付く、関係する、かかわる、～を数字で表す、～を図形に表す、図で表す

general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

general 【名詞】 概要、通則、総則、将軍、大将

include 【他動詞】 を含む

influential 【形容詞】 1.影響力のある、勢力のある 2.影響を及ぼす

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

opposition 【名詞】 対抗、反対、対戦相手、野党、〈言語学〉対立、〈天文学〉衝、外惑星が地球からみてちょうど太陽の反対側に位置すること

president 【名詞】 大統領、学長、社長

secretary 【名詞】 秘書

significant 【形容詞】 重大な、意味のある

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

within 【副詞】 内部で、内側は

within 【前置詞】 ～の中［内部・内側］で、～以内で、～のうちに、～の範囲内で、人の心の中で、内心は

Colombian President Juan Manuel Santos UN Secretary General Ban Ki-moon

One of the leading "no" campaigners is former President Alvaro Uribe.

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

president 【名詞】 大統領、学長、社長

Alvaro Uribe campaigners

Here, BBC Monitoring examines some of the reasons Colombians in the "no" camp are citing for their opposition to the deal.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

cite 【他動詞】 ～を引用する、を引き合いに出す、～を召喚する、～に出頭命令を出す

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

examine 【他動詞】 を調べる、診察する、試験する

monitor 【動詞】 監視する、観察する、観測する

opposition 【名詞】 対抗、反対、対戦相手、野党、〈言語学〉対立、〈天文学〉衝、外惑星が地球からみてちょうど太陽の反対側に位置すること

reason 【自・他動詞】 1.論理的に考える、推論する 2.～を論証する、論ずる 3.～を推論する

BBC Monitoring Colombians